Coins of al-Andalus Tonegawa collection
PONDERALES
B) Dīnār
دينار
La voz árabe dīnār دينار deriva del latín denarius, que en su expresión «denarius aureus» equivalía a solidus o moneda de oro. Su incorporación al árabe debió ser antigua como lo demuestra su aparición singular en el Qur’an 3, 74:
و من أهل الكتاب من إن تأمنهُ بقنطار يُوده إليك و منهُم من إن تأمنهُ بدينار لا يُوده إليك إلا مادُمت عليه قآئمًا ـ ـ ـ
«Hay entre la gente de la Escritura quien, si le confías un quintal (una gran suma de dinero), te lo devuelve, y hay quien, si le confías un mero dinar, no te lo devuelve si no es atosigándole«(ver Miṯqāl y nota III).
«Hay entre la gente de la Escritura quien, si le confías un quintal (una gran suma de dinero), te lo devuelve, y hay quien, si le confías un mero dinar, no te lo devuelve si no es atosigándole«(ver Miṯqāl y nota III).
1. De forma cilíndrica
1.1 Dos dinares
| Ref. | Ref. Ant. | Valor | Foto | Peso en gr | Med. en mm | Alt. en mm | Leyenda anverso | Leyenda reverso | Decoracion | Material | Comentarios |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D.1 | 46 | Dos dinares |  | 7.55 | 13 | 7.3 | عدل
"justo" | عدل
"justo" | Bronce | ||
| D.2 | 78 | Dos dinares |  | 7.20 | 14 | 7.1 | عدل
"justo" | عدل
"justo" | Bronce | El divisor de este ponderal sería 3.6 gr. | |
| D.3 | 0 | Dos dinares |  | 7.56 | 13.5 | 4 | عدل
"justo" | عدل
"justo" | Bronce | El peso del dinar sería 3.78 gr. | |
| D.4 | 79 | Dos dinares |  | 7.45 | 13.8 | 7.1 | عدل
"justo" | Tiene un golpe, aparentemente de punzón, en el centro del área no escrita. | Bronce | El divisor de este ponderal sería 3.73 gr. | |
| D.5 | 47 | Dos dinares |  | 7.55 | 12.9 | 6.5 | عدل
"justo" | Gran punto central en la otra área. | Bronce | Las siglas عد deben ser una abreviatura de عدل El divisor de este ponderal y del anterior sería 3.78 gr para cada dinar. | |
| D.6 | 48 | Dos dinares |  | 7.70 | 12.9 | 7.8 | Estampillada en una de sus áreas.
¿ ? | Bronce | Un dinar pesaría 3.85 gr. | ||
| D.7 | Dos dinares |  | 7.49 | 13.5 | 7 | معدل
"ajustado" | Siete círculos en la cara escrita. La otra cara tiene una estrella esquemática central y varios circulitos ¿4?. Tiene un golpe en el centro. | Bronce | El peso del dinar sería 3.75 gr. | ||
| D.8 | 49 | Dos dinares |  | 7.40 | 13 | 7.8 | معدل
"ajustado" | Forma de prisma hexagonal con resalte semicircular en cada arista. En la cara escrita, un círculo en cada ángulo y dos encima de la leyenda; en la otra, estrella de cinco puntas con círculo entre cada dos brazos. En el lateral, en el espacio entre cada dos aristas, dos puntos alineados verticalmente. | Bronce | Tiene una muesca que la atraviesa perpendicularmente, por lo que su peso original pudo ser algo superior. Un dinar pesaría 3.70 gr. |
Mostrando registros del 1 al 8 de un total de 8 registros (filtrado de un total de 90 registros)
1.2 Un dinar
| Ref. | Ref. Ant. | Valor | Foto | Peso en gr | Med. en mm | Alt. en mm | Leyenda anverso | Leyenda reverso | Decoracion | Material | Comentarios |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D.9 | 17 | Dinar |  | 3.82 | 11.20 | 5.1 | عدل
"justo" | عدل
"justo" | La inscripción en un recuadro en el centro de cada cara. | Bronce | |
| D.10 | 18 | Dinar |  | 3.82 | 11.50 | 5.6 | عدل
"justo" | عدل
"justo" | La inscripción en un recuadro en el centro de cada cara. | Bronce | Las siglas عد deben ser una abreviatura de عدل |
| D.11 | 19 | Dinar |  | 3.88 | 12 | 5.5 | عد
"justo" | La inscripción en un recuadro en el centro de la cara. | Bronce | Las siglas عد deben ser una abreviatura de عدل | |
| D.12 | Dinar |  | 3.84 | 10 | 7 | لعادل ـ ـ ؟
"Para pesar ...?" | Bronce | ||||
| D.13 | Dinar |  | 3.91 | 12.5 | 4 | ¿عدل
"justo"? | ¿عدل
"justo"? | La inscripción está inscrita en un recuadro; se observan en los espacios libres líneas decorativas. | Bronce | ||
| D.14 | Dinar |  | 3.90 | 12 | 5 | بركة
"prosperidad" | بركة
"prosperidad" | Decoración: La inscripción en un recuadro en el centro de cada cara. Un delgado filete bordea cada cara y, dentro de él, puntos en círculo (13 en cada cara). | Bronce | ||
| D.15 | Dinar |  | 4.01 | 12 | 5 | عدل
"justo" | Ambas caras tienen una orla de puntos; la cara no escrita tiene, además, un punto central. | Bronce | |||
| D.16 | Dinar |  | 3.62 | 15.5 | 3 | عَدْلَةْ
"justa" | عَدْلَةْ
"justa" | Igual en ambas caras: tiene un filete de puntos que la bordea; en la parte inferior, un motivo floral, y cuatro puntos dispersos por toda el área. | Bronce | ||
| D.17 | 20 | Dinar |  | 3.86 | 14.40 | 3.1 | عَدْلَةْ
"justa" | La cara de la inscripción tiene un filete de puntos que la bordea; en la parte inferior, un motivo floral, y cuatro puntos dispersos por toda el área. La otra cara no tiene decoración. | Bronce | ||
| D.18 | Dinar |  | 3.78 | 14 | 3 | عَدْلَةْ
"justa" | Sólo en la cara escrita. La bordea un doble filete lineal que forma una cenefa en la que se desarrolla un cordón de puntos. Del filete interior salen, arriba y abajo de la inscripción, dos flores triglobulares en sentido opuesto. | Bronce | |||
| D.19 | Dinar |  | 3.82 | 4.5 | 3.5 | عد لة "jus ta" | Sólo en la cara escrita. La bordea un doble filete lineal que forma una cenefa en la que se desarrolla un cordón de puntos. Encima de la inscripción sale una rama con dos flores opuestas triglobulares; debajo de la inscripción un punto descentrado a izquierda. | Bronce | |||
| D.20 | 0 | Dinar |  | 3.88 | 13 | عَدِيلَة
لدِينَار
Equivalente al dinar" | La cara de la inscripción tiene un filete que la bordea; en la parte inferior, un motivo floral, y cuatro puntos dispersos por toda el área. La otra cara no tiene decoración. | Bronce | Los ponderales ya catalogados que consideramos propiamente de dinar son relativamente abundantes, pero en ninguno de ellos, a diferencia de los de ṣarf, viene explícitamente grabada la palabra "dinar", siendo este ponderal la singular excepción. | ||
| D.21 | Dinar |  | 3.98 | 12 | 5.5 | br>¿ br>? | Forma de cilindro. En el lateral se repiten acanaladuras que van de una a otra área y dan a la pieza un aspecto estrellado. | Bronce |
Mostrando registros del 1 al 13 de un total de 13 registros (filtrado de un total de 90 registros)
1.3 Medio dinar
| Ref. | Ref. Ant. | Valor | Foto | Peso en gr | Med. en mm | Alt. en mm | Leyenda anverso | Leyenda reverso | Decoracion | Material | Comentarios |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D.22 | Medio dinar |  | 1.91 | 9 | 4 | أحمد "Aḥmad" | Forma de cilindro. No tiene decoración. | Bronce | El peso del dinar sería 3.82 gr. | ||
| D.23 | Medio dinar |  | 1.91 | 10.5 | 2.5 | ألله ولى سعيد "Dios rige a Sa'īd" | ألله ولى سعيد "Dios rige a Sa'īd" | Forma de cilindro. No tiene decoración. | Bronce | El peso del dinar sería 3.82 gr. | |
| D.24 | Medio dinar |  | 1.80 | 8 | 4.5 | عد
"justo" | Forma de cilindro. No tiene decoración. | Bronce | El peso del dinar sería 3.60 gr | ||
| D.25 | Medio dinar |  | 1.86 | 8 | 4.5 | ¿العد
"justo"? | Forma de cilindro. No tiene decoración. | Bronce | El peso del dinar sería 3.72 gr | ||
| D.92 | Medio dinar |  | 1.78 | 8 | 4 | عدل
"justo" | Forma de cilindro. No tiene decoración | Bronce | El peso del dinar sería 3.56 gr |
Mostrando registros del 1 al 5 de un total de 5 registros (filtrado de un total de 90 registros)
2. En forma de prisma rectangular
2.1 Dos dinares
| Ref. | Ref. Ant. | Valor | Foto | Peso en gr | Med. en mm | Alt. en mm | Leyenda anverso | Leyenda reverso | Decoracion | Material | Comentarios |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D.26 | 80 | Dos dinares |  | 7.55 | 17.5 x 11.5 | 7.5 | ¿ ? | No tiene. Forma de prisma rectangular con aristas facetadas. | Bronce | Leyenda no traducida. El divisor de este ponderal sería 3.75 gr. |
Mostrando registros del 1 al 1 de un total de 1 registros (filtrado de un total de 90 registros)
2.2 Un dinar
A) Con nombres
A) Con nombres
| Ref. | Ref. Ant. | Valor | Foto | Peso en gr | Med. en mm | Alt. en mm | Leyenda anverso | Leyenda reverso | Decoracion | Material | Comentarios |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D.27 | 21 | Dinar |  | 3.88 | 11.5 x 10.5 | 4 | عبد ألله "'Abd Allah" | لله العدل "es de Dios la justicia" | Bronce | ||
| D.28 | Dinar |  | 3.86 | 11 x 11 | 4.5 | عبد ألله العدل لله "'Abd Allah la justicia es de Dios" | "la justicia es de Dios" | Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración. | Bronce | ||
| D.29 | 22 | Dinar |  | 3.86 | 10.5 x 10.5 | 5.2 | عمل أحمد "obra de Aḥmad" | العدل لله "la justicia es de Dios" | En anverso, filete de puntos bordeando la pieza y línea de puntos entre las dos palabras; en reverso, línea de puntos debajo de cada palabra. | Bronce | El nombre del autor de la pieza tanto podría ser Aḥmad como Muḥammad. Nos inclinamos por Aḥmad por el poco espacio que le falta a la pieza. |
| D.30 | 75 | Dinar |  | 3.90 | 12 x 11 | 5 | من عمل أحمد "Obra de Ahmad" | العدل لله "La justicia es de Dios" | Puntos en línea por todos los espacios libres de ambas caras. | Bronce | |
| D.31 | 23 | Dinar |  | 3.94 | 11.5 x 11.5 | 4.5 | عمل سعيد "obra de Sa'id" | من عمل سعيد "de lo que hizo Sa'id" | Bronce | ||
| D.32 | 24 | Dinar |  | 4.02 | 11.5 x 11.5 | 4.5 | العدل سعيد "la justicia. Sa'id" | من عمل سعيد "de lo que hizo Sa'id" | Bronce | ||
| D.33 | Dinar |  | 3.61 | 11.5 x 11.5 | 4.5 | "obra de Sa'īd" | Forma de polígono cuadrangular. La cara no escrita tiene una marca formada por tres líneas que se tocan con otras tres en "V" a derecha | Bronce | |||
| D.34 | Dinar |  | 3.98 | 10 x 10 | 5.5 | ألله ولى سعيد "Dios rige a Sa'īd" | "Obra de Sa'īd" | Bronce | |||
| D.35 | Dinar |  | 3.87 | 11 x 12 | 4 | ألعدل لله "La justicia es de Dios" | "Dios rige a Sa'īd" | Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración. | Bronce | ||
| D.36 | 74 | Dinar |  | 3.88 | 11 x 10 | 4.5 | عبد ألله الصرف "'Abd Allah el cambista" | عبد ألله الصرف "'Abd Allah el cambista" | Bronce | ||
| D.37 | Dinar |  | 4.01 | 11.5 x 11.5 | 4.0 | عبد ألله الصرف "'Abd Allah el cambista" | عبد ألله الصرف "'Abd Allah el cambista" | Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración. | Bronce | ||
| D.38 | Dinar |  | 4.00 | 11 x 12 | 5 | عبد ألله الصرف "'Abd Allah el cambista" | Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración. | Bronce | La segunda cara parece que no está grabada, pero puede que tenga una leyenda que no se ve casi y que tal vez sería العدل لله en dos líneas. | ||
| D.39 | Dinar |  | 4 | 11.5 x 11 | 4.5 | عبد ألله "'Abd Allah" | الصرف ؟ "el cambista" | Bronce | |||
| D.40 | Dinar |  | 3.95 | 11 x 11.5 | 4 | العدل لله عمل عثمان "La justicia es de Dios. Obra de 'Uṯmān" | Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración. | Bronce | |||
| D.41 | Dinar |  | 3.96 | 10x10 | 4 | العدل لله ـ ـ لله و عبده الصرف ؟ "La justicia es de Dios. El ... de Dios y su siervo el cambista" ? | Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración. | Bronce | La lectura es dudosa. |
Mostrando registros del 1 al 15 de un total de 15 registros (filtrado de un total de 90 registros)
B) Sin nombre propio. Con leyendas tipo العدل لله
La mayoría de las siguientes piezas parecen como recortadas o cinceladas de una plancha mayor. Las leyendas reiterativas fueron grabadas o, más probablemente, impresas sobre los moldes usados para fabricar dichas planchas. Lo cual explicaría que las leyendas aparezcan, por lo general, de forma recortada y fragmentaria. Esto nos podría indicar un sistema relativamente masivo de producción.
| Ref. | Ref. Ant. | Valor | Foto | Peso en gr | Med. en mm | Alt. en mm | Leyenda anverso | Leyenda reverso | Decoracion | Material | Comentarios |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D.70 | 45 | Dinar |  | 4.04 | 17.3 x 14.3 | 2.3 | وزنوا با لقسطس المستقيم | "Pesad con la balanza ajustada" | Bronce | Comentario: Esta aleya es Corán 26, 182. (Ver nota I https://feluses.ucm.es/tone_nota1 para su lectura completa). Por el peso es probable que este ponderal sea de época almoróvide. |
Mostrando registros del 1 al 1 de un total de 1 registros (filtrado de un total de 90 registros)
2.3 Ponderales de medio dinar
A) Con nombres
A) Con nombres
| Ref. | Ref. Ant. | Valor | Foto | Peso en gr | Med. en mm | Alt. en mm | Leyenda anverso | Leyenda reverso | Decoracion | Material | Comentarios |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D.71 | 59 | Medio Dinar |  | 1.96 | 9.3 x 9.5 | 3.4 | عبد أل الصرف "'Abd Allah el cambista" | عبد ألله العدل لله "'Abd Allah la justicia es de Dios" | Puntos y motivos curvos en la primera área, debajo de la leyenda. | Bronce | El dinar pesaría 3.92 gr. |
| D.72 | 76 | Medio dinar |  | 1.92 | 8x8 | 3.5 | ل لللعدا عدل للهال "La justicia es de Dios La justicia es de Dios" | عمل سعيد "Obra de Sa'īd" | Punto debajo de la leyenda en el área con nombre. | Bronce | El dinar pesaría 3.84 gr. |
| D.73 | Medio dinar |  | 1.97 | 9x9 | 3.5 | من عمل سعيد "Obra de Sa'īd" | لله العدل "Es de Dios la justicia" | Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración. | Bronce | Un dinar serían 3.94 gr. | |
| D.74 | Medio dinar |  | 2.02 | 9x9.5 | 3.5 | عبد ألله العدل لله "'Abd Allah La justicia es de Dios" | ـ ـ ـ عمل سعد "... Obra de Sa'd" | Forma de polígono cuadrangular. La primera cara tiene tres circulitos encima de la inscripción. | Bronce | Un dinar serían 4.04 gr. |
Mostrando registros del 1 al 4 de un total de 4 registros (filtrado de un total de 90 registros)
B) Sin nombre propio. Con leyendas tipo العدل لله
| Ref. | Ref. Ant. | Valor | Foto | Peso en gr | Med. en mm | Alt. en mm | Leyenda anverso | Leyenda reverso | Decoracion | Material | Comentarios |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D.75 | 55 | Medio dinar |  | 1.88 | 9.3x9 | 3 | دل للهل لله العالع ل للهل لله العدالعد دل للهادل لله العالع "La justicia es de Dios La justicia es de Dios La justicia es de Dios" | ل للهل لله العدالعد لله العدل للهالعدل لله العدلالعدل لله "La justicia es de Dios La justicia es de Dios La justicia es de Dios" | Bronce | El dinar pesaría 3.76 gr. | |
| D.76 | 84 | Medio dinar |  | 1.82 | 10x8 | 3 | للهالعدل للهالعدل للهالعدل "La justicia es de Dios La justicia es de Dios La justicia es de Dios" | دل للهدل لله العالع دل للهدل لله العالع عدل للهعدل لله الال "La justicia es de Dios La justicia es de Dios La justicia es de Dios" | Bronce | El dinar pesaría 3.64 gr. | |
| D.77 | 50 | Medio dinar |  | 1.96 | 9.2x9.0 | 3.5 | ل للهدالع عدل للهال عدل للهال "La justicia es de Dios La justicia es de Dios La justicia es de Dios" | لعدل للا عدل للهال للهعدلال "La justicia es de Dios La justicia es de Dios La justicia es de Dios" | Circulitos dispersos en ambas caras. | Bronce | El dinar pesaría 3.92 gr. |
| D.78 | 56 | Medio dinar |  | 1.86 | 8.8x9.1 | 3.8 | عدل للهل لله الالعد ل للهلله العدالعدل "La justicia es de Dios La justicia es de Dios" | معدل معدل معدل معدل "ajustado ajustado" | Bronce | El dinar pesaría 3.72 gr | |
| D.79 | 58 | Medio dinar |  | 1.70 | 9.4x9.1 | 3.3 | للهالعدل دل للهل لله العالعد "La justicia es de Dios La justicia es de Dios" | العدل لله العدل لله "La justicia es de Dios La justicia es de Dios" | Cinco perforaciones en una de sus áreas. | Bronce | El dinar pesaría 3.40 gr |
| D.80 | 54 | Medio dinar |  | 1.92 | 9.2x8.6 | 3.8 | لعدل للها لعدل للهال "La justicia es de Dios La justicia es de Dios" | دل للهالع دل للهالع "La justicia es de Dios La justicia es de Dios" | Bronce | El dinar pesaría 3.84 gr. | |
| D.81 | 52 | Medio dinar |  | 1.86 | 8.9x8.8 | 3.6 | دل للهالع العدل لله "La justicia es de Dios La justicia es de Dios" | العدل لله "La justicia es de Dios" | Bronce | El dinar pesaría 3.72 gr. | |
| D.82 | 57 | Medio dinar |  | 1.74 | 8.8x9.1 | 3.8 | ل للهعدال "La justicia es de Dios" | ل للهعدال "La justicia es de Dios" | Bronce | Bastante desgastada. El dinar pesaría 3.48 gr. | |
| D 83 | 51 | Medio dinar |  | 1.96 | 9.3x10 | 3.2 | ل للهالعد "La justicia es de Dios" | ل لله عدال "-cia es de Dios La justi-" | Bronce | El dinar pesaría 3.92 gr. | |
| D 84 | 53 | Medio dinar |  | 1.86 | 9.5x9.4 | 3.2 | العدل لله
"La justicia es de Dios" | العدل لله "La justicia es de Dios" | Círculos interlineales en las dos áreas. | Bronce | El dinar pesaría 3.72 gr. |
| D 85 | Medio dinar |  | 2.05 | 9x9 | 4 | معدل
"ajustado" | Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración. | Bronce | Un dinar serían 4.10 gr. |
Mostrando registros del 1 al 11 de un total de 11 registros (filtrado de un total de 90 registros)
2.4 Ponderales de un cuarto de dinar
| Ref. | Ref. Ant. | Valor | Foto | Peso en gr | Med. en mm | Alt. en mm | Leyenda anverso | Leyenda reverso | Decoracion | Material | Comentarios |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D.86 | 60 | cuarto de dinar? |  | 1.06 | 7.2x7.3 | 2.8 | ل للهلعدا "La justicia es de Dios" | للهلعدالعدل "La justicia es de Dios" | Bronce | Podría ser 1/4 de dinar, pero parece un poco pesado. El peso del dinar sería 4.24 gr. | |
| D.87 | 60 | Cuarto dinar |  | 0.94 | 7.5x7.5 | 2.6 | عمل حمدا "Obra de Ahmad" | العدل لله "La justicia es de Dios" | Puntos interlineales. | Bronce | Parece atenerse al peso de 1/4 de dinar. El peso del dinar sería 3.76 gr. |
| D.88 | 77 | Cuarto dinar |  | 0.99 | 7.5x7 | 2.5 | الله عمل عبد "Allah Obra de 'Abd" | العدل لله "La justicia es de Dios" | Bronce | Parece atenerse al peso de 1/4 de dinar. El peso del dinar sería 3.96 gr. | |
| D.89 | Cuarto dinar |  | 0.99 | 8.5x7.5 | 2.5 | ألله العبد "Dios; el siervo" | ألله العبد "Dios; el siervo" | Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración. | Bronce | Un dinar serían 3.96 gr. | |
| D.90 | Cuarto dinar |  | 0.91 | 8x7.5 | 2.5 | ألله العبد "Dios; el siervo" | Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración. | Bronce | Un dinar serían 3.64 gr | ||
| D.91 | Cuarto dinar |  | 1 | 7x7.5 | 3 | ¿ ? | ? | Forma de polígono cuadrangular. No tiene decoración. | Bronce | Un dinar serían 4 gr. Lo fragmentario de las inscripciones no nos permite una lectura ni siquiera hipotética. |
Mostrando registros del 1 al 6 de un total de 6 registros (filtrado de un total de 90 registros)