Coins of al-Andalus Tonegawa collection
PONDERALES
B) Ponderales de ṣarf (cambio de oro a plata)
صرف
Dinar dajl arba’īn y dinar wāzina.
La expresión «dajl arba’īn» دخل أربعين significa literalmente «que le entran cuarenta» pero que según la cita de al-Buntī [recogida por Vallvó (1984), pág. 150.]1 hay que interpretar como que 140 dirhemes dajl equivalen a 100 kayl «دخل أربعين و مائة في مائة كيل».
Wāzina وازنة es el participio activo femenino del verbo wazana y cuyo significado literal es pesar. La palabra wāzina también puede aparecer en documentos antiguos como sinánimo de «pagar» (Bates, 1991, página 60)2(nota V).
Los dos primeros ponderales creemos que son de cambio y lo que nos están proporcionando es el peso de plata relativamente pura de dirham kayl o nuqra como equivalente en valor al dírham califal, que, como ya ha quedado demostrado analíticamente3, es de contenido sustancialmente inferior en plata a los que habían sido emitidos anteriormente.
1. Vallvé (1984): J. Vallvé Bermejo, «Notas sobre metrología hispano-árabe. III. Pesos y Monedas», Al-Qantara 5, págs. 147-168, Madrid.
2. Bates (1991): Michael L. Bates, «Coins and Money in Arabic Papiry», Documents de l’Islam Médiéval, Institut Français d’Archéologie Oriental du Caire, 1991.
3. Canto, A. e Ibrahim, T., Moneda Andalusí: La colección del Museo Casa de la Moneda, Madrid, 2004, 48-50, 74, 76 y 78.
Ref. | Ref. Ant. | Valor | Foto | Peso en gr | Med. en mm | Alt. en mm | Leyenda anverso | Leyenda reverso | Decoración | Material | Comentarios | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | S.1 | 0 | 2 dirhams dajl arbaīn | 4,02 | 11x11 | إثنين
أربعينة
"dos" "cuarenta" |
درهمين
دخل أربعين
"dos dirhams" "dentro cuarenta" |
No tiene. | Bronce | El peso de un sólo dirham sería 4,01/2=2,01g. Creemos que estos ponderales son de cambio y lo que nos están proporcionando es el peso de plata relativamente pura, de dirham kayl o muqra, como equivalente en valor al dírham califal, que, como ya ha quedado demostrado analíticamente, es de contenido sustancialmente inferior en plata a los que habían sido emitidos anteriormente1. 1. Canto, A. e Ibrāhīm, T., Moneda Andalusí: La colección del Museo Casa de la Moneda, Madrid, 2004, 48-50, 74, 76 y 78. | Ponderales de ṣarf (cambio de oro a plata). Dajl. Dirham dajl | ||
2 | S.14 | 2 dirhams dajl arbaīn | 4,02 | 13,5x13,5 | 3 | درهمين
دخل أربعين
"dos dirhams" "dentro cuarenta" |
No tiene. | Bronce | El peso de un sólo dirham sería 4,01/2=2,01g | Ponderales de ṣarf (cambio de oro a plata). Dajl. Dirham dajl | |||
3 | S.2 | 0 | 4 dirhams dajl arbaīn | 8.10 | 16x16 | أربة
دراهيم
دخل أربعين
"cuatro dirhams dentro cuarenta" |
No tiene. | Bronce | El peso de un s�lo dirham ser�a 8.10/4=2.025 g. Creemos que estos ponderales son de cambio y lo que nos están proporcionando es el peso de plata relativamente pura, de dirham kayl o muqra, como equivalente en valor al dírham califal, que, como ya ha quedado demostrado analíticamente, es de contenido sustancialmente inferior en plata a los que habían sido emitidos anteriormente1. 1. Canto, A. e Ibrāhīm, T., Moneda Andalusí: La colección del Museo Casa de la Moneda, Madrid, 2004, 48-50, 74, 76 y 78. | Ponderales de ṣarf (cambio de oro a plata). Dajl. Dirham dajl | |||
Ref. | Valor | Leyenda anverso | Leyenda reverso | Decoración | Comentarios |
1.2 Dinar dajl
Ref. | Ref. Ant. | Valor | Foto | Peso en gr | Med. en mm | Alt. en mm | Leyenda anverso | Leyenda reverso | Decoración | Material | Comentarios | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
4 | S.3 | 9 | dinar dajl arbaīn | 16.12 | 18x19 | 6.6 | دينر دخل
أربعين
"dīnar dentro cuarenta" |
No tiene. Forma de prisma cuadrangular. | Bronce | ||||
5 | S.4 | 11 | 3 dinares | 46.59 | 22 | 14.5 | ثلثة دنانير
"tres dinares" |
Forma de prisma octogonal. Un circulito en cada ángulo del anverso y del reverso, en el reverso además un circulito central. También un circulito en el centro de cada cara lateral. | Bronce | La equivalencia de cada dinar sería de 15.53 g de plata (= 46.59 ÷ 3). | |||
6 | S.5 | 72 | 3 dinares dajl | 46.86 | 22 | 14.5 | ثلثة د
خـــل
"tres den- tro" |
Forma de prisma octogonal. No tiene decoración. | Bronce | La equivalencia de cada dinar sería de 15.62 g de plata (= 46.86 ÷ 3). | |||
7 | S.6 | 3 dajl | 47.71 | 27 | 10 | ثلثة
دخل
"tres den- tro" |
Forma de prisma octogonal. No tiene decoración. | Bronce | La equivalencia de cada dinar sería de 15.90 g de plata (= 47.71 ÷ 3). | ||||
8 | S.7 | 12 | 3 dinares | 46.47 | 24 | 9 | عدل
"justo" |
Forma cilíndrica. La inscripción legible está inscrita en un cuadrado y, encima, tres puntos. | Bronce | La equivalencia de cada dinar sería de 15.49 g de plata (= 46.47 ÷ 3). Los tres puntos encima de la leyenda deben ser, en base a su peso, una abreviatura para "tres dinares". | |||
9 | S.8 | 13 | 5 dajl | 78.47 | 27x27 | 8 | خمسة دخل
"cinco dentro" |
Forma de prisma cuadrangular. Las dos caras tienen un circulito en cada esquina y otro en el centro. | Bronce | La equivalencia de cada dinar sería de 15.69 g de plata (= 78.47 ÷ 5). | |||
10 | S.9 | 13 | 5 dinares dajl | 77.63 | 31.50 | 11.50 | خمسة دنانير دخل "cinco dinares dentro" |
Forma de prisma octogonal. En la cara con leyenda, un circulito en cada ángulo y otro en el centro; en la otra, un circulito en cada ángulo y seis en el medio alrededor de otro central. En esta cara tres lados del octógono tienen una profunda muesca triangular. | Bronce | La equivalencia de cada dinar sería de 15.53 g de plata (= 77.50 ÷ 5). Las tres grandes muescas en el reverso tienen la propable intención de rebajar en algo el peso del ponderal. | |||
11 | S.10 | 10 dinares dajl | 149.50 | 37x36 | 17 | عشرة دنار دخل "diez dinares dentro" |
Forma de prisma octogonal. En una cara tiene dibujado un león pasante, con la mano derecha extendida y la boca abierta; el tipo es el de los leones de la Alhambra. Lleva un gran medallón circular con una estrella inscrita de cuatro brazos en "equis". Delante de la boca, una gran flor de tres pétalos, el superior lanceolado y los laterales redondeados con un círculo central. Un delgado filete corre paralelo a todos los lados formando una pequeña cenefa. Toda la cara está profusamente punteada. La otra cara tiene un águila explayada mirando a derecha y, en el centro, la inscripción. Alrededor se repiten el filete y la cenefa de la cara anterior, y también está profusamente punteada. En cada faceta se repite el mismo motivo: un cuadrado inscrito en el que hay un motivo floral de tres cuerpos, los dos laterales apuntados y el superior redondeado; los tres con punto central, y todo profusamente punteado. | La equivalencia de cada dinar sería de 14.95 g de plata (= 149.50 ÷ 10). | |||||
12 | S.11 | 73 | 25 dinares dajl | 395.50 | 52.50 | 22.20 | خمسة و عشرين دينار "veinticinco dinares" |
Forma de prisma octogonal. No tiene decoración. | Bronce | La equivalencia de cada dinar sería de 15.86 g de plata (= 396.50 ÷ 25). Este ponderal tiene la particularidad de ser, con mucho, el más pesado de los que hemos publicado, y los 25 dinares representarían una sustanciosa suma de dinero. | |||
Ref. | Valor | Leyenda anverso | Leyenda reverso | Decoración | Comentarios |
2. Wāzina
Ref. | Ref. Ant. | Valor | Foto | Peso en gr | Med. en mm | Alt. en mm | Leyenda anverso | Leyenda reverso | Decoración | Material | Comentarios | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
13 | S.12 | 14 | 3 dinares wāzina | 61.66 | 27 | 13.40 | ثلثة دنانير و ازنة "tres dinares wa zina" |
Forma de prisma octogonal. En anverso y reverso, un circulito en cada ángulo. | Bronce | La equivalencia de cada dinar sería de 20.55 g de plata (= 61.66 ÷ 3). | |||
14 | S.13 | 15 | 5 dinares | 105.64 | 38x36 | 9.5 | خمسة دنانير "cinco dinares" |
Forma de prisma cuadrangular. No tiene decoración. | Bronce | La equivalencia de cada dinar sería de21.13 g de plata (= 105.64 ÷ 5). | |||
Ref. | Valor | Leyenda anverso | Leyenda reverso | Decoración | Comentarios |